BERTOLT BRECHT ANISINA

BERTOLT BRECHT ANISINA (EYLÜL-2020)

Zuhal Yüksel – Seğmen Sitesi

Şair, oyun yazarı, tiyatro yönetmeni ve kuramcısı Bertolt Brecht 64 yıl önce ağustos ayında aramızdan ayrıldı. Epik tiyatronun kurucusu olan Brecht 20. yüzyılın önemli aydınlarından biridir.

Brecht’in 30’u aşkın tiyatro oyunu, yaklaşık 1300 şiir ve şarkısı, 3 romanı, 150’den fazla nesir, çok sayıda makale, kısa öykü ve konuşma metni bizimle yaşamaya devam ediyor.

Bir şiiri ile anmak istedim Brecht’i.

İYİLİK NEYE YARAR

İyilik neye yarar,
Öldürülürse iyiler çarçabuk,
ya da iyilik görenler?

Özgürlük neye yarar,
yaşarsa bir arada
özgürlerle tutsaklar?

Akılsız olmak madem ekmek sağlar herkese,
akıl neye yarar?

İyi insan olacağınıza,
öyle bir yere götürün ki dünyayı,
iyilik beklenmesin!

Özgür insan olacağınıza,
öyle bir yere götürün ki dünyayı,
kavuşsun özgürlüğe herkes,
özgürlük sevgisi geçersiz olsun!

Akıllı insan olacağınıza,
öyle bir yere götürün ki dünyayı,
akılsızlık zararlı olsun!

Çeviri A.Kadir, Asım Bezirci